(相关资料图)

★提升行业认知，成为资深读者：点上方「轨道世界」→右上角菜单→设为星标

西门子交通正在扩建其位于慕尼黑阿拉赫的制造和服务设施，以满足对机车和服务不断增长的需求。该工厂将从目前的50,000 平方米扩大到 80,000 平方米，以提供处理新订单的额外能力、优化工厂内的生产和物流流程，并增加更多的办公空间。

西门子交通首席执行官AlbrechtNeumann表示，西门子在阿拉赫的工厂是欧洲最现代化的机车工厂之一，采用了最新的创新技术，如激光焊接机器人、增强现实技术和数字双胞胎的3D模拟。增加的产能将使我们能够提高产量，满足欧洲日益增长的市场需求。现在在阿拉赫每年能制造300多辆机车，并创造新的高质量的就业机会。

位于慕尼黑-阿拉赫的工厂由克劳斯-玛菲公司在20世纪初建造。2001年，西门子从克劳斯-玛菲公司手中完全接管了机车业务，并于2010年在阿拉赫开始生产Vectron机车。此后，有1600多台机车已销往世界各地。2015年，西门子交通的服务业务在阿拉赫开设了铁路服务中心和数据中心，以最佳方式发挥生产和服务之间的协同作用。

原文

Siemens Mobility is expanding its manufacturing and services facility in Munich-Allach in order to meet the growing demand for locomotives and services. The factory will be enlarged to 80,000 m2 from its current 50,000 m2 to provide additional capacities for processing new orders, optimizing production and logistics flows within the facility, and add more office space.

“Our facility in Allach is one of the most modern locomotive factories in Europe, using the latest innovative technologies like laser welding robots, augmented reality, and 3D simulations with digital twins. The added capacities will enable us to increase production output and meet growing market demand in Europe. We’ll now be able to build more than 300 locomotives a year in Allach and create new, highly qualified jobs in the plant,” said Albrecht Neumann, CEO Rolling Stock at Siemens Mobility.

“Following last year’s expansion of our depot and service network in Novara, Italy, and Bratislava, Slovakia, we are continuing to develop and extend service locations along the trans-European rail corridors. By expanding the competence center for locomotives at our traditional company location in Munich-Allach, our customers will benefit from the additional capacities and our wide range of preventive and corrective maintenance offers. The close interaction between the Rail Service Center and data center enables us to continually evolve and refine our digital services based on Railigent X. As a result, we can also ensure up to 100 percent availability for the locomotives,” commented Johannes Emmelheinz, CEO Customer Services at Siemens Mobility.

The plant in Munich-Allach was built by Krauss-Maffei early in the 20th century. Siemens completely took over the locomotive business from Krauss-Maffei in 2001 and launched production of Vectron locomotives in Allach in 2010. More than 1,600 of these locomotives have since been sold worldwide. In 2015, Siemens Mobility’s service business opened its Rail Service Center and data center in Allach to optimally leverage synergies between production and service.

素材来源：综合编译自西门子